WLAN Repeater mit gentoo

Ich weiss echt nicht, ob mein Englisch soooo schlecht ist, ober ob es einfach so ist, dass Nerds immer selektiv lesen. Ich schildere auf der gentoo-Mailinglist kurz mein Problem, hier mal in Deutsch:

Ich wohne zur Zeit in einer Wohnung deren Vermieter einen WLAN-Access-Point zur Verfügung stellt... Das Signal ist allerdings unterirdisch, am Küchenfenster hab ich eine Signalstärke von ca. 10-15%, zwei Meter weiter steht mein Rechner mit Atheros-Karte (ath5k) und hat keinen Empfang...

Es müsste doch nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn es nicht möglich wäre, mein gentoo Netbook (ebenfalls ath5k) als Repeater zu missbrauchen, sieht einfach eleganter aus, ein Netbook am Fenster zu platzieren, als einen PC mit 22" Monitor... ;-)

Bislang kamen leider keinerlei Tipps die hilfreich waren! Allerlei Ratschläge, wie man das Signal verstärkt (am AP), wie man Antennen "pimpt"... Das hilft mir aber nix! Ich will und kann den AP nicht verändern, ich will nur das Signal um 2-3 Meter "verlängern"!!

Wenn ich Lösungen finde, werde ich diese hier posten, einstweilen mal die Auszüge der Mailingliste:

http://www.gossamer-threads.com/lists/gentoo/user/242145

Zeroshell

Momentan baue ich gerade mal einen USB-Stick mit einer Zeroshell Liveversion, um zu schauen, ob es damit geht! Daraus kann man sich bestimmt die Configs "klauen" und unter dem eigentlichen gentoo nutzen!

Update: Keine Chance! Die Versuche, zeroshell via USB zu booten schlugen erst fehl, nach dem nutzen des "usb-imagecreator" bootet das Netbook jetzt, allerdings weigert sich madwifi mit der dortigen Atheros-Karte zusammenzuarbeiten... mmmmh leider hab ich grad keine andere zur Hand!!!
Wenn dasso weiter geht, werde ich wohl wegen 2m offline bleiben... Gibt es denn wirklich keine Möglichkeit, die ath5k zum Repeater umzufunktionieren????